赵家坪| 砖集镇| 浙江义乌市赤岸镇| 子陵镇| 知春路号院社区| 张应镇| 众埠镇| 朱家务村| 朝阳地镇| 志新桥南| 中路铺镇| 竹笆市| 中云街道| 周祝公路| 浞水镇| 祖塔| 浊浊得很| 中心花园| 中心北路| 中固镇| 中国水泥厂| 周坡庄村| 中庄| 正源乡| 浙江桐乡市石门镇| 昭忠祠街| 紫泉| 种获乡| 浙江鄞州区姜山镇| 左家宅| 洲坪乡| 浙江永嘉县桥头镇| 左鶂戛乡| 中江路| 浙大之江校区| 珠洋村| 中南街道| 拽实| 赵家庄乡| 中市区| 漳浦县| 中界乡| 诸市乡| 振安| 贞丰县| 周家| 珠嘉乡| 子午岭林管局正宁分局中湾林科场| 宗海乡| 赵家圪旦| 郑庄子天钢里| 中亭街| 周泽兰| 竹仔尾| 竹峪镇| 周陵镇| 周家渡街道| 周潭镇| 种马场| 正宁县| 中俄伊犁条约| 中华中路街道| 正品鸡| 浙江桐乡市濮院镇| 志新桥南| 浙江慈溪市掌起镇| 职防院| 招贤镇| 邹家坊子| 重兆村| 浙江慈溪市掌起镇| 佐鹤| 中联部社区| 浙江鄞州区邱隘镇| 紫金山大酒店| 中泰乡| 赵全营镇| 中孙家庄| 朱仙镇| 浙江萧山区浦阳镇| 紫山镇| 浙江义乌市赤岸镇| 周家涧| 朝阳山镇| 知春里西社区| 周家大湾| 抓饭肉| 梓潼街道| 祖冲之路| 浙江江北区洪塘镇| 郑集乡| 中国科技馆东门| 竹坝桥| 朱湖潭村| 自新路社区| 左各庄镇| 竹园荒| 庄子乡| 子午道| 朱港实业有限公司| 招远路| 卓溪乡| 珠海街道| 中桥村| 政法学院| 镇罗营| 浙江省| 长子营| 沌口开发区| 中央音乐学院| 中国武装警察部队| 真理道马场南宿舍| 赵家庄村委会| 朱良镇| 知春里西社区| 张辛庄村| 重坊镇| 资丘镇| 真陈路| 洲瑞林场| 邹庄镇| 浈江区| 中山西里| 紫金桥村| 张芝山镇| 郑家石龙子| 朱昌镇| 紫龙洞| 祖墩乡| 掌扇胡同| 浙江桐乡市濮院镇| 中山二卢路国强里| 庄家场| 庄浪| 周文庙乡| 周家乡政府| 株洲| 周泽兰| 钟家院子| 正兴乡| 哲里木盟| 浙江科技学院| 赵戈庄| 资金山路| 周礼镇| 址坊镇| 张营村| 珠依克| 中芦草园| 振福后街| 庄河市| 峙浪乡| 昭平县| 中坜市| 邹平县| 振林街道| 梓里村| 中庄村| 纂木乡| 正定| 竹竿巷| 梓安| 张新庄村| 振亚庄村| 周建平| 宗奎| 章纳| 浙江南浔区双林镇| 中天镇| 珠湖乡| 装甲兵工程学院社区| 真达| 赵全营镇| 浙江绍兴县兰亭镇| 中村乡| 种畜场| 中农镇| 之江高中| 忠堡镇| 中光甫| 柘坪| 赵山小区| 张掖市| 主要企业部分企业用简称| 赵庄子| 紫操| 职业驾校| 招联| 中沙群岛| 浙江三门县海游镇| 赵毛陶乡| 朱芦镇| 中纺里社区| 真理道仪宏里| 卓厝村| 芷江中路| 涿州中心广场| 忠孝乡| 张赵楼村委会| 中关村街道| 竹仔尾| 朝晖五区| 中洋购物中心| 浙江平湖市林埭镇| 周良庄镇| 珠山镇| 浙江龙湾区瑶溪镇| 钟研所| 紫帽镇| 总装社区| 祖师庙乡| 左岚乡| 张山营村| 子路镇| 自治区直辖县级行政单位| 郑州| 浙江鄞州区横溪镇| 镇张庄村委会| 中央镇| 中街村| 峥嵘山| 镇北| 紫溪镇| 州运司| 忠烈祠街| 真理道祥泰公寓| 镇安满族乡| 朝阳新城| 子芳路| 中界乡| 昭忠路| 子干乡| 止马洼| 卓展购物中心| 中南商场| 张楼村委会| 珠加乡| 柘港乡| 中心北道和睦里| 镇城底镇| 中石镇| 子科滩镇| 真光新村| 周宅| 紫薇大道街道| 真理道泰祥公寓| 竹塘路| 浙江平阳县敖江镇| 周矶街道| 砖庙镇| 昭德街道| 浙江南浔区菱湖镇| 钟山布依族彝族乡| 紫南家园社区| 邹圩镇| 左邻右里| 张铺镇| 自然岭| 朱田镇| 紫荆西路| 朱家湾| 中万安| 中塘街兴安公寓| 仲庄村村委会| 中赤乡| 真武镇| 紫竹北街| 竹北乡| 正觉寺| 赵家乡| 朱家浜| 浙江慈溪市三北镇| 庄头峪村| 浙江诸暨市草塔镇| 百度

山西全省燃气资源整合重组全面开启

2018-07-18 21:56 来源:今视网

  山西全省燃气资源整合重组全面开启

  百度中央和国家机关工委联系党政领导机关,在推动党的建设新的伟大工程中肩负特殊使命。2000年,江泽民在第19次全国统战工作会议上,根据新的变化,把统一战线的工作范围和对象概括为12个方面,即各民主党派成员,无党派人士,党外知识分子,少数民族人士,宗教界人士,非公有制经济人士,港澳同胞,台湾同胞、去台湾人员留在大陆的亲属和回大陆定居的台胞,出国和归国留学人员,海外侨胞和归侨侨眷,原工商业者,起义投诚的原国民党军政人员等。

注重选拔使用经过基层一线和困难艰苦的地方培养锻炼且实践考验优秀的年轻干部,注重在懂农业、爱农村、爱农民的“三农”工作队伍中选拔干部,助推脱贫攻坚,使优秀年轻干部源源不断脱颖而出,营造改革创新、干事创业的良好氛围。  监察委员会依法履职行为受到宪法保护,同时也要接受严格的制约和监督。

  全国妇联党组书记、副主席、书记处第一书记宋秀岩,中央国家机关工委副书记陈存根,全国妇联副主席、书记处书记邓丽出席活动。在具体施工中,杨贵书记以求真务实、知错就改的风范赢得敬重,对设计方案中存在的问题,及时修正完善,并主动承担责任,作出了自我批评,如此胸襟怎不叫人钦佩,何愁红旗渠不成。

  新征程。大家表示,作为基层党务干部要带头学习习近平新时代中国特色社会主义思想,坚定理想信念,牢固树立“四个意识”,用党的创新理论成果武装头脑、指导实践、推动工作。

  会议还研究了其他事项。

  三是不断创新载体、丰富创建工作内涵,围绕讲家风故事、立家规家训,开展一系列活动。

  努力推动中心工作。加强新时代党的建设,要在党性锻炼中突出强调对党忠诚。

  竞赛活动分为两个阶段开展,第一阶段是全体党员认真学习题库知识,进行网上随机答题;第二阶段是举行现场竞赛。

  在政治学习方面,丰富活动形式,将个人自学与集体学习相结合,专题汇报与集体评议相结合,并开展专题党课教育,深入查找和纠正在理想信念、党性修养、理论水平和业务素质等方面存在的不足,认真剖析、立行立改,充分发挥党员干部主观能动性,让思维“活”起来、行动“动”起来。积极与人民日报媒体技术公司探索推进新闻举报投诉平台建设,利用新媒体技术手段,拓展新闻行业不正之风社会监督新平台。

  这一精辟论断,阐明了新时期统一战线的性质,统一了人们的思想认识。

  百度  马克思主义政党是具有共产主义远大理想的政党,是全心全意为人民服务、为了人民利益不懈奋斗的政党。

  习近平总书记的核心地位,是经过历史证明、实践检验的,是实至名归、当之无愧的。让我们紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围,大力弘扬伟大创造精神、伟大奋斗精神、伟大团结精神、伟大梦想精神,不忘初心、牢记使命、精诚团结、共同奋斗,努力创造属于新时代的光辉业绩!来源:光明日报

  百度 百度 百度

  山西全省燃气资源整合重组全面开启

 
责编:

翻译家林少华谈文学翻译:如影随形,曲尽其妙

2018-07-18 10:11:36 来源: 海南日报 作者:

  林少华在他的书房“窥海斋”

  林少华(右)和村上春树合影

  《挪威的森林》

  林少华是国内著名的翻译家,尤以翻译日本作家村上春树的作品而为大众熟悉,是中国翻译村上春树作品最多、也是最受欢迎的作家之一。

  从1989年翻译《挪威的森林》开始,《刺杀骑士团长》已是林少华翻译的第42本村上春树作品。

  《刺杀骑士团长》是村上春树七年磨一剑的突破之作,近50万字的大部头,林少华仅用了85天就翻译完成。今年春天,中文译本一面世,便引起中国读者强烈关注,首印达70万册。4月11日,海南日报记者在海口远程连线林少华先生,为读者讲述作品背后的故事。

  村上新作:小说的构思来自柏拉图的“三张床”命题

  记者:林先生您好,这次版权和翻译重新回到您手里,有何感想?对以往的翻译策略和文体有调整和修正吗?

  林少华:村上作品是我最先翻译的,版权也是最先通过我引进的。加之我的译文本身似乎受到绝大多数读者的喜爱,我就不自量力,产生了想把村上新旧主要作品的翻译一个人包揽下来的念头。以期保持一桩事业的完整性,也好回报读者的赏识和期待。

  但事情不可能一路柳暗花明。由于一言难尽的原因,如你所说,自2008年以来我没能如愿以偿地翻译村上新作《当我谈跑步时我谈些什么》。不瞒你说,这曾经让我感到相当寂寞、相当遗憾。

  因此,当去年5月4日上海译文出版社吴洪副社长专程飞来青岛,当面告知该社拿到了这本书的版权并请我重新出山翻译的时候,我的兴奋之情难以言表。

  记者:这部作品比村上过去的作品更加哲学和形而上学了,您是怎样理解这种风格的?

  林少华:理念是整部小说的关键词,第一部的名称即是“显形理念篇”,正文有时释之以“观念”。idea是柏拉图哲学的核心理念。柏拉图由此提出“三张床”命题。

  第一是idea即理念世界,乃一般情况下无法看见的世间万物的原型。第二是现实世界,各类工匠、手艺人制造的所有东西都是对万物原型之理念的模仿。第三是艺术世界。这是对现实世界的模仿,由此构成关于世界的虚幻镜像。

  在《刺杀骑士团长》里面,骑士团长是idea(理念、观念)的化身,以idea自称;“我”及所有出场人物及未出场人物制造的所有东西自是现实世界。其中免色涉的白色宅邸和“我”发现《刺杀骑士团长》那幅画的别墅,尤其似井非井的地洞或可视之为对idea原型的模仿。而绘画作品《刺杀骑士团长》和“我”创作的所有肖像画又是对现实世界的模仿或艺术再现抑或隐喻,小说第二部的名称即“流变隐喻篇”。

  由是观之,整部小说的构思未尝不可以说来自柏拉图的“三张床”命题,或者说是“三张床”的文学演绎。

  村上春树:《奇鸟行状录》是村上创作生涯中最伟大的作品

  记者:从《且听风吟》《挪威的森林》到《奇鸟行状录》《海边的卡夫卡》,再到《刺杀骑士团长》,您最喜欢村上的哪一部作品?

  林少华:以《奇鸟行状录》为界,村上的文学创作可大致分为前后两个阶段。

  前一阶段主要通过个体心灵的诗意操作来获取灵魂的自由,即所谓“小资”阶段;而从《奇鸟行状录》开始进入后一阶段。其创作主题转为“介入”,即通过追索个体与体制之间的关联性来争取灵魂的自由。

  如果问我村上作品中最佩服哪一部,我会毫不犹豫地举出《奇鸟行状录》。这是一部真正的鸿篇巨制,日文为上中下厚厚三大卷,译成中文都有50万言,达650页。时间跨越半个世纪,空间远至蒙古沙漠和西伯利亚荒原。出场人物众多,纷至沓来而各具面目;情节多头推进,山重水复,雾锁云笼。

  更重要的是,在这部作品中,村上完全走出寂寞而温馨的心灵花园,开始闯入波谲云诡的广阔沙场,由孤独的“小资”或都市隐居者成长为孤高的斗士。在这点上,我很赞同哈佛大学教授杰·鲁宾的见解:《鸟》“很明显是村上创作的转折点,也许是他创作生涯中最伟大的作品”。

  关于自己:不愿意失去讲台和学生,教书是树人,译书也是树人

  记者:在教师、翻译、作家与学者这四种身份中,您最喜欢哪种身份?

  林少华:我还是最喜欢教师这个身份。不用说,没有永远年轻的老师,只有永远年轻的学生。而同年轻的学生在一起,自己每每产生一种美妙的错觉:我还不老!常言说近朱者赤近墨者黑,莫非近年轻者年轻?

  不过作为状态,我则喜欢这四种身份的组合。比如翻译完了去上翻译课,可能正好用上翻译当中的某个句子作例句;写完学术文章去讲日本文学概论,对某个观点的讲述就可能更有深度。另外,写完一篇散文偶尔拿到课堂上趁机显摆一下也很爽啊!其实,如此过程也是一种节奏、一种工作节奏和生活节奏。

  所以,在一定程度上我是不太情愿退休的——不愿意失去讲台和学生。

  记者:您曾说过世界上最好的事情有两件:一是种树,二是教书。那您是怎样走向翻译家之路的?

  林少华:种树是树木,教书是树人。而译书实质上也是树人。至少,刚才说了,译书对教翻译课有直接帮助。此外作为大学生课外阅读的专业性读物,我还译了十本日汉对译本文学名著。由此稍稍延伸,就顺理成章地走上了所谓翻译家之路。迄今为止,已经译了不止八十本书,其中村上作品42本。第42本就是《刺杀骑士团长》。

  谈翻译观:好的译作乃是作者之作和译者之译的天作之合

  记者:村上春树也是翻译家,翻译过雷蒙德·卡佛全集、《麦田守望者》《了不起的盖茨比》等美国文学作品,您与他的翻译观有何异同?

  林少华:2003年初第一次相见的时候有过交流。我说翻译他的作品始终很愉快。因为心情上文笔上有息息相通之处,总之很对脾性。他说他这方面也有同感,倘若不合脾性,就很累很痛苦。

  关于翻译,村上有个说法:“翻译这东西,原本就是将一种语言‘姑且’置换为另一种语言。哪怕再认真再巧妙,也不可能原封不动。翻译当中必须舍弃什么方能留取保住什么。所谓‘取舍选择’是翻译工作的根本概念。”换句话说,翻译过程中难免流失原作若干审美信息,同时增添某种审美信息——如何保持二者微妙的平衡,即是取舍的原则或标准。

  记者:有人认为您的译本风格华丽恣肆,我们看的不是村上的作品,而是林少华的作品。您怎样看待这种说法?

  林少华:恕我冒犯,说拙译风格华丽恣肆未免有失偏颇。我自以为拙译较好地再现了原作文体的三个主要特点:简洁、幽默和节奏感。当然,这种再现顶多做到“较好”,而百分之百是不可能的。

  按照村上的“翻译观”,“哪怕再认真再巧妙,也不可能原封不动”。村上还有个说法,译者哪怕再要扼杀自己的文体,也还是有扼杀不掉的部分剩留下来。而剩留下来的一小部分,可能就是译者的风格。

  换成我的表达,好的译作乃是作者之作和译者之译的天作之合。即作者文体和译者文体两相融合的产物。融合得好,相得益彰;否则,两败俱伤。

  记者:您翻译过夏目漱石、芥川龙之介、川端康成、井上靖、东山魁夷等名家作品,您是如何把握不同作家作品风格的?

  林少华:用兵之妙,存乎一心。同样,翻译、尤其文学翻译,用笔之妙,存乎一心。无非因势利导,随机应变,并无刚性操作规范可循。说白了,译漱石则随漱石,译芥川则随芥川,译川端则随川端。如影随形,曲尽其妙。仅此而已,岂有他哉!

  (海南大学人文传播学院汪荣博士对本文采访亦有贡献,特此鸣谢。)

初审编辑:

责任编辑:刘春暖

相关新闻
推荐阅读
  • 百度新闻,能看能听,懂你所想给你所愿,快下载试试看!

    百度新闻是一款致力于热门资讯头条、语音阅读播报的APP。专业权威的百度搜索技术,您可以在这里随意搜索各种新闻、资讯、百科。研发个性化算法,让您在有限时间里,读到最想看、最需要的新闻资讯。语音技术实现情感语音播报新闻,让您在开车、健身等,需要解放双眼双手场合,也能尽情收听新闻资讯。[详细]

    百度新闻
  • 诗人姜泉甬出新作:“有声版”诗集是啥样的?

    15日,诗人姜泉甬最新作品《诗经·爱的味道》在北京举行发布会。据该书出版方、知识产权出版社“来出书”平台方面介绍,《诗经·爱的味道》是姜泉甬的诗歌集,其中包括约200首诗歌作品,均为作者近几年创作。[详细]

    04-17 10-04中国新闻网
  • 河南古籍保护十年路:沉睡的“宝贝”亟待唤醒

    自2007年国家正式启动“中华古籍保护计划”至今已逾10年,作为中华传统文化重要载体的古籍得到有效保护。近日,河南省社会科学院召开古籍文献活化利用研讨会,来自高校和图书馆领域的专家学者、科研人员就如何更好保护古籍建言献策。[详细]

    04-13 10-04中国文化报
  • 九十三岁指挥家用音乐打开孩子“自闭”的耳朵

    “一闪一闪亮晶晶,满天都是小星星”,简单明快的《小星星》旋律回荡在国家大剧院音乐厅。音乐会上,93岁的著名指挥家曹鹏带领22位患自闭症的孩子与上海城市交响乐团一起,奉献了一台独特的音乐会。[详细]

    04-11 10-04北京青年报
  • 2018南昌市文化消费季活动丰富多彩

    4月12日,由江西省文化厅、南昌市政府主办,南昌市文广新局、江西中文传媒艺术品有限公司承办的2018南昌市文化消费季启动仪式暨“文化惠”文创新品推荐会在江西南昌举办。消费季自4月12日持续至6月30日,共有“戏剧演艺欣赏”“创意时尚绽放”“城市游览观光”“工...[详细]

    04-18 09-04中国文化报
  • 故宫举办卡塔尔阿勒萨尼收藏展 280余件稀世珍品(图)

    故宫举办卡塔尔阿勒萨尼收藏展。270余件珠宝杰作和280余件稀世珍品,将带领观众踏上一场从16世纪至今的印度珠宝奇异之旅,感受跨越5000年的艺术气息。[详细]

    04-18 09-04光明日报
  • 北京成立首个艺术电影放映联盟 每周至少两部艺术电影

    北京成立首个艺术电影放映联盟。联盟放映的影片,既有具有较高思想内涵、弘扬时代精神、体现社会正能量、创作质量较高的影片;也有在创作上具有探索精神和创新精神,在表现手法或内容上具有鲜明个性的影片;同时穿插有代表性的国际佳作、“一带一路”国家电影,满足...[详细]

    04-18 09-04北京日报
百度